Аўтарка разглядае парадоксы беларускай моўнай свядомасці, праблемы адраджэння поўнавартаснага функцыянавання беларускай мовы ў двухмоўным грамадстве Беларусі, статус рускай мовы і беларускі узус ("трасянка", "тарашкевіца"), наступствы русіфікацыі, працэсы ў беларускай і рускай анамастыцы, моўна-культурныя абставіны тэатральнага жыцця на Беларусі часоў Адраджэння (пачатак 20 ст.), ўкраінскія, польскія і рускія ўплывы і пытанне шматмоўя на Беларусі. У кнізе надрукаваныя таксама некаторыя рэцэнзіі аўтаркі (на працы Э. Смулковай, А. Супруна) і паказальнік яе прац. (RK)
Abstrakt 2:
Autorka analizuje paradoksy białoruskiej świadomości językowej, problemy odrodzenia pełnowartościowego funkcjonowania białoruszczyzny w dwujęzycznym społeczeństwie białoruskim, status języka rosyjskiego i uzus języka białoruskiego ("trasianka", "taraszkiewica"), konsekwencje rusyfikacji, procesy w białoruskiej i rosyjskiej onomastyce, językowo-kulturowe uwarunkowania życia teatralnego na Białorusi w czasach odrodzenia (początek XX w.), ukraińskie, polskie i rosyjskie wpływy językowe i wielojęzyczność na Białorusi. W książce opublikowano także niektóre recenzje autorki (prace E. Smułkowej, A. Supruna) oraz wykaz jej prac. (RK)
