O pomorskich przysięgach lennych z początków XVII wieku raz jeszcze
Author/editor:
Hanna Popowska-Taborska
Published in:
Polszczyzna regionalna Pomorza : zbiór studiów .- 8 .- Warszawa, 1998
[Show]
Pages:
7-12c
Languages:
pol
Abstract:
W artykule ukazano specyfikę językową tekstów rot przysiąg lennych z początku XVII w. Autorka omawia cechy charakterystyczne dla ośmiu tekstów spisanych w "języku wendyjskim". Każdy z nich jest opisany osobno, ze wskazaniem cech językowych zarówno tłumacza, jak i zapisującego kancelisty. Podkreślone zostało, że nie jest możliwe ustalenie szczegółów procesu zapisywania poszczególnych tekstów. Na podstawie ich analizy autorka wnioskuje, że poziom polszczyzny wśród tłumaczy tekstów przysiąg był wysoki, natomiast kanceliści znali ją bardzo słabo lub nie znali w ogóle. Stwierdza również, że teksty rot zawierają mało cech regionalnych, zaś bardzo nieliczne kaszubizmy występują znacznie rzadziej niż w mowie lokalnej ludności. (MF)
